อรัมภบท รัฐธรรมนูญสหรัฐอเมริกา

วันนี้ นำอรัมภบท (Preamble) ของ CONSTITUTION OF THE UNITED STATES OF AMERICA มาเล่าสู่กันฟังครับ บทนำสั้น ๆ ของรัฐธรรมนูญสหรัฐฯ มีเนื้อความดังนี้ 


” We the people of the United States, in order to form a more perfect Union, establish justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.”


อ่านดูข้อความข้างต้น ก็อาจจะแปลได้ว่า 

”เรา ในฐานะประชาชนแห่งสหรัฐอเมริกา, เพื่อประโยชน์แห่งการสร้างสาธารณรัฐที่สมบูรณ์แบบ (a perfect Union), ส่งเสริมความยุติธรรม, ประกันความสงบสุขของประชาชน, จัดการป้องกันสาธารณประโยชน์ของประเทศ, ส่งเสริมความผาสุกของปวงชน, และ แสวงหาเสรีภาพและความมั่งคั่งของชาติ, (เรา) จึงได้ร่วมกันจัดทำรัฐธรรมนูญขึ้นมา เพื่อประเทศสหรัฐอเมริกา”